Παρασκευή, 29 Μαρτίου 2019

Θυμάμαι τον Ζολώτα: Μια ομιλία στα αγγλικά με όλες τις ελληνικές λέξεις

Ακόμη και εκείνοι που δεν γνωρίζουν το ακαδημαϊκό έργο του Ζολώτα* μπορεί να γνωρίζουν τις φημισμένες ομιλίες του ενώπιον του ΔΝΤ


Mόλις πριν από δύο ημέρες ήταν τα γενέθλια του αείμνηστου Ξενοφών Ζολώτα, πατρίκιος οικονομολόγος διεθνούς φήμης, καθηγητής πανεπιστημίου, τριακονταετίας κυβερνήτης της κεντρικής τράπεζας της Ελλάδας και πρωθυπουργός μιας οικουμενικής πολυκομματικής κυβέρνησης στα θορυβώδη τέλη της δεκαετίας του 1980
Θεωρείται ευρέως ως ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες ακαδημαϊκούς και δημόσιους διανοούμενους του 20ού αιώνα.

Μετά τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, σπούδασε οικονομικά στη Λειψία και την πολιτική επιστήμη στο πανεπιστήμιο του Παρισιού.
Στην ηλικία των 24 ετών κατείχε την πρώτη θέση στο Οικονομικό Δίκαιο του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και σύντομα κατέλαβε μια σειρά κορυφαίων δημόσιων θέσεων σχετικών με τον τομέα του.
Πέρα από την αρίστευσή του στο ακαδημαϊκό του πεδίο, ο κοσμοπολίτης Ζολώτας φιλοξένησε μια βαθιά αγάπη και γνώση της ελληνικής γλώσσας.
Ακόμα και όσοι δεν γνωρίζουν το ακαδημαϊκό έργο του Ζολώτα μπορεί να γνωρίζουν τις φημισμένες ομιλίες του στο ΔΝΤ και στη Διεθνή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, όπου απευθύνεται σε ένα εκπληκτικό ακροατήριο στα αγγλικά αλλά χρησιμοποιώντας μόνο λέξεις που προέρχονται από την ελληνική γλώσσα.
Το κείμενο της ομιλίας της 2ας Οκτωβρίου 1959 έχει ως εξής:
"Κύριε, γιορτάζω τους άρχοντες του Πανηχημικού Νομισματικού Θησαυρού και της Οικουμενικής Τραπεζίας για την ορθοδοξία των αξιωμάτων, των μεθόδων και των πολιτικών τους, αν και υπάρχει ένα επεισόδιο κακοφωνίας της Τραπεζώ με την Ελλάδα.
Με ενθουσιασμό διεξάγουμε διάλογο και συγχωνεύουμε στις συνόδους των διδασκόντων μας οργανώσεων στις οποίες αναλύονται και συντίθενται πολυμορφικές οικονομικές ιδέες και δόγματα. Τα κρίσιμα μας προβλήματα, όπως ο αριθμητικός πληθώρας, δημιουργούν κάποια αγωνία και μελαγχολία.
Αυτό το φαινόμενο είναι χαρακτηριστικό της εποχής μας. Αλλά, στη δική μου διατριβή, έχουμε το δυναμισμό να προγραμματίζουμε θεραπευτικές πρακτικές ως προφύλαξη από το χάος και την καταστροφή. Παράλληλα, μια πανευρωπαϊκή μη-θεωρητική οικονομική συνέργεια και εναρμόνιση σε ένα δημοκρατικό κλίμα είναι βασική. Ζητώ συγγνώμη για τον εκκεντρικό μου μονόλογο. Τονίζω την ευχαριστία μου σε εσάς, τον Κύριε, στον ευγενικό και γενναιόδωρο αμερικανικό Έθνο και στους διοργανωτές και πρωταγωνιστές αυτής της Αμφικτυονίας και στα γαστρονομικά συμπόσια. Η δεύτερη ομιλία στις 2 Οκτωβρίου 1959: Κύριε, Είναι το ανάθεμα του Δία για την εποχή μας για τον δυναμισμό των οικονομιών μας και την αίρεση των οικονομικών μας μεθόδων και πολιτικών που πρέπει να αγωνιζόμαστε μεταξύ της Scylla της νομισματικής πληθώρας και των Charybdis της οικονομικής αναιμίας. Δεν είναι η ιδιοσυγκρασία μου ειρωνική ή σαρκαστική, αλλά η διάγνωσή μου είναι ότι οι πολιτικοί είναι μάλλον κρυπτογραφικοί. Αν και στιγματίζουν κατηγορηματικά τον αριθμητικό πληθωρισμό, τον ενεργοποιούν μέσω των τακτικών και των πρακτικών τους.
Οι πολιτικές μας πρέπει να βασίζονται περισσότερο σε οικονομικά και λιγότερο σε πολιτικά κριτήρια. Το γνωνόν μας πρέπει να αποτελεί μέτρο μεταξύ πολιτικών, στρατηγικών και φιλανθρωπικών πεδίων. Η πολιτική μαγεία ήταν πάντα αντιοικονομική. Σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από μονοπώλια, ολιγοπώλια, εμμηνόπαυση, μονοπωλιακό ανταγωνισμό και πολυμορφικές ανισότητες, οι πολιτικές μας πρέπει να είναι πιο ορθολογικές.Αλλά αυτό δεν θα πρέπει να μεταμορφωθεί σε πλουτοροφοβία που είναι ενδημική στους ακαδημαϊκούς οικονομολόγους. Η νομισματική συμμετρία δεν πρέπει να ανταγωνίζεται την οικονομική ακμή. Μια μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ των πρακτικών των οικονομικών και των κομμουνιστικών αρχόντων είναι βασική.
Παράλληλα, πρέπει να συγχρονίσουμε και να εναρμονίσουμε ολοένα και περισσότερο τις οικονομικές και νομισματικές μας πολιτικές πανεθνικά.
Αυτά τα πεδία είναι πιο πρακτικά τώρα, όταν τα προγνωστικά του πολιτικού και οικονομικού βαρόμετρου είναι halcyonic. Η ιστορία των δίδυμων οργανώσεών μας σ 'αυτή τη σφαίρα είναι διδακτική και οι γνωστικές πρακτικές τους θα είναι πάντα ένας τονωτικός παράγοντας για την πολυφωνική και ιδιόμορφη εθνική οικονομία.
Η γένεση των προγραμματισμένων οργανισμών θα δυναμώσει αυτές τις πολιτικές. Συμφωνώ λοιπόν με τους αποστόλους και την ιεραρχία των οργανώσεων μας με τον ζήλο τους να προγραμματίσουν ορθόδοξες οικονομικές και νομισματικές πολιτικές, αν και έχω κάποια λογομαχία μαζί τους. Ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι σας τυραννίσατε με την ελληνική φρασεολογία μου. Στον επίλογό μου τονίζω την ευγένειά μου στους φιλόξενους αυτόχθονες αυτής της κοσμοπολίτικης μητρόπολης και στο εγκώμιο μου προς εσάς, την Κύριε και τους στενογράφους ».
tovima