Πέμπτη, 30 Ιουλίου 2020

Tamer Tsilingir: I am an Islamized Greek from Pontus. There are others. They need to know the truth




Many Turks are already discovering their Greek identity.


Tamer Cillingir, a Turkish writer and activist who now lives in Switzerland, identifies himself as an Islamized Pontic Greek . After a long research, Mr. Tsilingir wrote in Turkish the book (" The truth of Pontus") " Pontos Gerçeği: 1914-1923 Yılları Arasında Karadeniz'de Yaşananlar, published by Ragıp Zarakolu" where it refers to the genocide suffered by the Greek population by the neo-Turks. He describes to us the events of that time, the lies that the Turkish state continues to tell and at the same time connects them with today, since it is a wound that has not healed. Mr. Chilingirdescribes to us how the remaining Greeks of Pontus were Turkified after the massacres, the displacement and the exchanges of populations.


We met him in Athens as part of the International Conference on the Crime of Genocide held in Athens on December 6-9 by the Pampontian Federation on the occasion of the 100th anniversary of the Pontic genocide, in which he participated as one of the speakers.

Mr. Tsilingir, originally from Matsuka Livera, whose grandparents he says converted to Islam, has been fighting for years against the Turkish state's authoritarianism, which has resulted in his imprisonment, torture and life sentence. However, he managed to go abroad, knowing of course that he will never return to Turkey.



I was born in an area that belonged to Greek populations and even though we had become Muslims , we had been converted to Islam, Greek culture still had a great influence on me, " he said, adding that "there are many who do not know their past and origin. successively taken care of by all the Turkish governments ".

How do you know you are Greek?

"How do you know you are Greek?" he returns the question to me, but without letting me answer, after all his own answer was more convincing.

"Although I had found information about my Greek origin, I also did a DNA test in an American company and the result showed that the percentage of DNA like the one recorded in Central Asia, was zero. That is, I was not a Turk. However, it showed that I am 86% Greek and another 14% of my DNA is Italian. But the most important thing is not the genes, but the culture and the ancient type of Hellenism on me. That is why I consider myself a Greek ".

Mr. Tsiligir, both during the interview and during his speech, gave a picture of Pontus before the Genocide. If you compare then with today, he says, then you will understand how advanced this society was. "In the 19th century, the arts flourished and the level of education was very high," he says, and we wonder how many brilliant minds were lost in the death marches or in the cold executions.

In 1912 in Samsun there was an Opera House, a hospital with modern surgery for the time. Men and women played sports, played cricket, golf, things unheard of even in Istanbul. Schools for deaf children. As early as the end of the 19th century, women held a high position in society. They could study, not housekeeping but mathematics, even economics. Such schools existed in other areas of the eastern Pontus. He tells us about the journalist and national witness Nikos Kapetanidis , who was hanged by the Greek butcher, Topal Osman.

Kapetanidis could have escaped, he tells us, but he preferred to face Topal Osman face to face. However, in 1921 the Independence Court (courts of the neo-Turks who convicted people with summary proceedings) sentenced him to be hanged at the age of 32.

Mr. Tsilingir, referring to the Greek education that flourished in the region, comments that indeed the Greek church was actively involved in education, but Kapetanidis was pushing for a more neutral and secular education.

In any case, the atrocities of the neo-Turks were beyond imagination and led by the father of the Turkish nation, Mustafa Kemal, they managed to eliminate the Greek culture in the region for thousands of years.

Mr. Tamer Chilingir points out that the story that children are taught in Turkey hides the truth and is distorted. Everyone knew that Kemal went to Samsun - both the Ottoman Empire and the British. In fact, Kemal Ataturk immediately met with the leaders of the various criminal gangs, including Topal Osman, the great persecutor of the Greeks, from whom he asked to exterminate the Greek element.

The persecutions against the Greeks lasted. From 1914 to 1923 a large number of Romans were killed, Mr. Tsiligir continues

They were locked up in the churches and burned . They gathered intellectuals, athletes, the best and killed them. Others were trapped in caves and then set on fire to be drowned out by the fumes. The mass murders, the rapes had no end. The Independence Tribunals indiscriminately handed out death sentences and people were hanged. By 1923, 353,000 Greeks of Pontus had lost their lives. It is estimated that another 50,000 were lost on the road to death . There is difficulty in accessing the Ottoman archives but also those of the newly formed Turkish Republic. However, we manage to extract some evidence and based on these we can draw some conclusions ".

As he explains, the Pontic Christians were considered traitors of the nation and in the archives he presented during his speech, there are some telegram texts that are very important, since in them it is clear that an attempt is made to prove exactly that, that the Pontians were enemies. of the nation. Some telegrams mention 132 men and five women, all Orthodox, who were handed over to the Independent Courts and sentenced to death by hanging on October 4, 1919. Along with them, the Greek Orthodox were also sentenced to 32 Muslim women and men who were how they supported the struggle of the Pontians.

We must also mention their Muslim brothers who supported them," he said

At this point Chilingir describes the beginning of the final end of Hellenism in Pontus. Turkification.

"With the population exchange agreement, 1,250.00 Greeks left the area, those who remained converted to Islam and of course their names were Turkified. The traces of their identity were lost . They were violently Turkified. The names of the towns and villages were changed to Turkish. The same thing happened with the music, they kept the melody, but they changed the lyrics. The same as the jokes, the stories ... All other languages ​​except Turkish were banned.

These people could not be narrators of their past to their children or grandchildren because of the terrorism they experienced. Some children who did not know Turkish in schools because they did not understand Turkish were severely punished and in fact there are records and torture. There were also spies watching. The families of these children stopped speaking the Pontic dialect. This was followed by the 1928 campaign "Citizen Speak Turkish" . This is the reason why I do not speak the Pontic dialect. "Meanwhile, Samsun and Trabzon, two of the most important commercial ports in the Black Sea, were wiped out and the area fell."

All these practices of leveling and eliminating the Christian element seem to have never stopped.

"Only a few years ago it became known that the Turkish state had Islamized Christians on file, and not only, with a code number that testified to its first identity. The number one for the Greeks, the number 2 for the Armenians and the number 3 for the Jews ".

I ask him how it was in the course of the years that these Islamized Greeks followed.

"They tried to prove that they were the best Turks, they always tried to prove themselves. It was clearly a survival mechanism and the Turkish state is afraid of them 100 years later. He does not trust these Islamized populations, the Islamized Greeks. He is afraid that one day they will learn the truth and will rise up. There are hundreds of villages where some Pontic are still heard . What they hide from us is recorded. In 1980 some practical, hidden archives were released in ancient Turkish,from meetings of the Grand National Assembly of Turkey. These record statements of MPs from the Pontus region who speak about the Genocide. For example, Hamid Bey says that nothing will eliminate shame. Selahattin Bey, comments, "most nation brags about such murders." Ziya Khurshid says in 1923 that the flame of Pontian Hellenism has not yet been extinguished. Andrianoupolis MP Seref Bey states: "We will be accountable to humanity for what we have done". "I have to tell you that Sheriff Bey was killed."

Tamer Chilingir returns to today and makes a revelation. As he claims, in the last 10-15 years something special is happening with a new generation, mainly of educated children.

"Some identify as Muslims, some have been baptized Christians, others declare themselves atheists, but all three of these social groups are beginning to identify as Greeks and rediscover a Greek identity. I believe that all the material that exists must be utilized to lead us to the truth one day. It has nothing to do with my own origin or identity, above all I am a human being. I ask for restoration and justice for all those who went through assimilation and this painful integration ".

Tamer Ciligir fearlessly states that Turkey was built through the Genocide of Christian populations and calls on her not only to apologize but also to seek reparations.

"But the international community must also push in this direction," he concludes.

Sent from my Mi A3 using Tapatalk


______________________________________________

Ταμέρ Τσιλινγκίρ: Είμαι εξισλαμισμένος Έλληνας του Πόντου. Υπάρχουν και άλλοι. Πρέπει να μάθουν την αλήθεια

Ήδη αρκετοί Τούρκοι ανακαλύπτουν την ελληνική τους ταυτότητα.

Γράφει ο Δημοσθένης Γκαβέας 


Ως εξισλαμισμένος Έλληνας του Πόντου αυτοπροσδιορίζεται ο Tamer Cillingir (Ταμέρ Τσιλινγκίρ),Τούρκος συγγραφέας και ακτιβιστής ο οποίος πλέον ζει στην Ελβετία. Ο κ. Τσιλινγκίρ έπειτα από μακρά έρευνα έγραψε στα τουρκικά το βιβλίο («Η αλήθεια του Πόντου») «Pontos Gerçeği: 1914-1923 Yılları Arasında Karadeniz’de Yaşananlar, εκδ. Ragıp Zarakolu» όπου σε αυτό αναφέρεται στη γενοκτονία που υπέστη ο ελληνικός πληθυσμός από τους νεότουρκους. Σε εμάς περιγράφει τα γεγονότα εκείνης της εποχής, τα ψέματα που εξακολουθεί να λέει το τουρκικό κράτος και παράλληλα τα συνδέει με το σήμερα, αφού άλλωστε πρόκειται για μια πληγή που δεν έχει επουλωθεί. Ο κ. Τσιλινγκίρ μας περιγράφει πως εκτουρκίστηκαν μετά τις σφαγές, τον εκτοπισμό και τις ανταλλαγές πληθυσμών, οι εναπομείναντες Έλληνες του Πόντου.

Τον συναντήσαμε στην Αθήνα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συνεδρίου για το Έγκλημα της Γενοκτονίας που διεξήχθη στην Αθήνα στις 6-9 Δεκεμβρίου από την Παμποντιακή Ομοσπονδία με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από τη γενοκτονία του Πόντου, στο οποίο συμμετείχε ως ένας εκ των ομιλητών.

Ο κ. Τσιλινγκίρ, με καταγωγή από τη Λιβερά της Ματσούκας, του οποίου οι παπούδες, όπως λέει εξισλαμίστηκαν, αγωνίζεται για χρόνια κατά του αυταρχισμού του τουρκικού κράτους, κάτι που είχε σαν αποτέλεσμα να φυλακιστεί, να βασανιστεί και να καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη. Ωστόσο κατάφερε και έφυγε στο εξωτερικό γνωρίζοντας φυσικά πως δεν πρόκειται να επιστρέψει ποτέ στην Τουρκία.

«Γεννήθηκα σε περιοχή που ανήκε σε ελληνικούς πληθυσμούς και παρότι είχαμε γίνει μουσουλμάνοι, μας είχαν εξισλαμίσει, η ελληνική κουλτούρα εξακολουθούσε να έχει μεγάλη επιρροή επάνω μου» λέει προσθέτοντας πως «είναι πολλοί αυτοί που δεν γνωρίζουν το παρελθόν και την καταγωγή τους κάτι για το οποίο φρόντισαν διαδοχικά όλες οι τουρκικές κυβερνήσεις».

Πώς γνωρίζετε ότι είστε Έλληνας;

«Εσείς πως ξέρετε ότι είστε Έλληνας;» μου ανταποδίδει την ερώτηση, χωρίς όμως να με αφήσει να απαντήσω, άλλωστε η δική του απάντηση ήταν πιο πειστική.

«Παρότι είχα βρει στοιχεία για την ελληνική μου καταγωγή, έκανα και τέστ DNA σε μια αμερικάνικη εταιρεία και το αποτέλεσμα έδειξε πως το ποσοστό DNA σαν αυτό που έχει καταγραφεί στην κεντρική Ασία, ήταν μηδενικό. Δηλαδή δεν ήμουν Τούρκος. Ωστόσο έδειξε πως είμαι Έλληνας κατά 86% και άλλο ένα 14% του DNA μου είναι ιταλικό. Ομως το σημαντικότερο δεν είναι τα γονίδια, αλλά η κουλτούρα και ο αντίκτυπος του ελληνισμού επάνω μου. Γι′ αυτό και θεωρώ τον εαυτό μου Έλληνα».

Ο κ. Τσιλιγκίρ τόσο κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, όσο και κατά την ομιλία του, έδωσε μια εικόνα του Πόντου πριν από τη Γενοκτονία. Εάν συγκρίνεται το τότε με το σήμερα, λέει, τότε θα καταλάβετε πόσο προηγμένη ήταν αυτή η κοινωνία. «Τον 19ο αιώνα ανθούσαν οι τέχνες και το επίπεδο της εκπαίδευσης ήταν ιδιαίτερα υψηλό» τονίζει και εμείς διερωτόμαστε πόσα λαμπρά μυαλά χάθηκαν στις πορείες θανάτου ή στις εν ψυχρώ εκτελέσεις.

ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ Κ. ΤΣΙΛΙΝΓΚΙΡ. 

Το 1912 στη Σαμψούντα υπήρχε Όπερα, νοσοκομείο με σύγχρονο για την εποχή χειρουργείο. Αντρες και γυναίκες αθλούνταν, έπαιζαν κρίκετ, γκόλφ, πράγματα ανήκουστα ακόμη και στην Κωνσταντινούπολη. Σχολεία για κωφάλαλα παιδιά. Ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα οι γυναίκες είχαν υψηλή θέση στην κοινωνία. Μπορούσαν να σπουδάσουν, όχι οικοκυρικά αλλά μαθηματικά, ακόμη και οικονομικά. Τέτοια σχολεία υπήρχαν και σε άλλες περιοχές του ανατολικού Πόντου. Μας μιλάει για τον δημοσιογράφο και εθνομάρτυρα τον Νίκο Καπετανίδη, ο οποίος απαγχονίστηκε από τον σφαγέα των Ελλήνων, τον Τοπάλ Οσμάν.

Ο Καπετανίδης μπορούσε να γλυτώσει, μας λέει, αλλά προτίμησε να αντιμετωπίσει πρόσωπο με πρόσωπο του Τοπάλ Οσμάν. Όπως και να έχει το 1921 το Δικαστήριο Ανεξαρτησίας (δικαστήρια των νεότουρκων που καταδίκαζαν ανθρώπους με συνοπτικές διαδικασίες) τον καταδίκασε σε απαγχονισμό σε ηλικία 32 ετών. 

Ο κ. Τσιλινγκίρ αναφερόμενος στην ελληνική παιδεία που άνθιζε στην περιοχή σχολιάζει πως πράγματι η ελληνική εκκλησία είχε ενεργή ανάμειξη στην παιδεία αλλά ο Καπετανίδης πίεζε για πιο ουδέτερη και κοσμική παιδεία. 

Όπως και να έχει οι αγριότητες των νεότουρκων ήταν πέρα από κάθε φαντασία και με ηγέτη τον πατέρα του τουρκικού έθνους, τον Μουσταφά Κεμάλ, κατάφεραν να εξαλείψουν τον επί χιλιάδες χρόνια ελληνικό πολιτισμό στην περιοχή.

Ο κ. Ταμέρ Τσιλινγκίρ, επισημαίνει ότι η ιστορία που διδάσκονται τα παιδιά στην Τουρκία αποκρύπτει την αλήθεια και είναι διαστρεβλωμένη. Το ότι ο Κεμάλ πήγε στην Σαμψούντα το ήξεραν όλοι – και η Οθωμανική Αυτοκρατορία και οι Βρετανοί. Μάλιστα ο Κεμάλ Ατατούρκ, αμέσως συναντήθηκε με τους αρχηγούς των διαφόρων εγκληματικών συμμοριών, μεταξύ αυτών και με τον Τοπάλ Οσμάν, τον μεγάλο διώκτη των Ελλήνων, από τον οποίο ζήτησε να εξοντώσει το ελληνικό στοιχείο. 

COMMONS WIKIMEDIA Ο σφαγέας Τοπαλ Οσμάν 

Οι διώξεις κατά των Ελλήνων είχαν διάρκεια. Από το 1914 μέχρι το 1923 δολοφονήθηκε μεγάλος αριθμός Ρωμιών, συνεχίζει ο κ. Τσιλιγκίρ. 

«Τους έκλειναν μέσα στις εκκλησίες και τους έκαιγαν. Συγκέντρωναν τους διανοούμενους, τους αθλητές, τους καλύτερους και τους σκότωναν. Άλλους εγκλώβιζαν σε σπηλιές και μετά έβαζαν φωτιά για να τους πνίξουν οι αναθυμιάσεις. Οι μαζικές δολοφονίες, οι βιασμοί δεν είχαν τελειωμό. Τα Δικαστήρια της Ανεξαρτησίας μοίραζαν αδιακρίτως θανατικές ποινές και άνθρωποι απαγχονίζονταν. Μέχρι το 1923, 353.000 Έλληνες του Πόντου είχαν χάσει τη ζωή τους. Εκτιμάται ότι άλλοι 50.000 χάθηκαν στις πορείες θανάτου. Υπάρχει δυσκολία στην πρόσβαση των οθωμανικών αρχείων αλλά και σε αυτά της νεόδμητης τουρκικής δημοκρατίας. Ωστόσο καταφέρνουμε να αποσπάσουμε κάποια τεκμήρια και βάσει αυτών μπορούμε να εξαγάγουμε κάποια συμπεράσματα».

Όπως εξηγεί οι Πόντιοι χριστιανοί θεωρήθηκαν προδότες του έθνους και σε αρχεία που παρουσίασε και κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, υπάρχουν κάποια κείμενα τηλεγραφημάτων που είναι πολύ σημαντικά, αφού σε αυτά φαίνεται ξεκάθαρα ότι γίνεται προσπάθεια να τεκμηριωθεί αυτό ακριβώς, ότι δηλαδή οι Πόντιοι ήταν εχθροί του έθνους. Σε ορισμένα τηλεγραφήματα γίνεται λόγος για 132 άνδρες και πέντε γυναίκες, όλοι τους ορθόδοξοι, οι οποίοι παραδόθηκαν στα Δικαστήρια της Ανεξαρτησίας και βάσει μαρτυρίων καταδικάστηκαν σε απαγχονισμό στις 4 Οκτωβρίου 1919. Μαζί με αυτούς, τους ελληνορθόξους καταδικάστηκαν και 32 γυναίκες και άνδρες μουσουλμάνοι οι οποίοι κατηγορήθηκαν πως υποστήριζαν τον αγώνα των Ποντίων. 

«Πρέπει να μνημονεύουμε και τους μουσουλμάνους αδελφούς τους που τους υποστήριξαν» υπογραμμίζει. 

Στο σημείο αυτό ο Τσιλινγκίρ περιγράφει την αρχή του οριστικού τέλους του ελληνισμού στον Πόντο. Τον εκτουρκισμό.

«Με τη συμφωνία ανταλλαγής πληθυσμών, 1.250.00 Έλληνες εγκατέλειψαν την περιοχή όσοι έμειναν εξισλαμίστηκαν και φυσικά τα ονόματά τους εκτουρκίστηκαν. Χάθηκαν τα ίχνη της ταυτότητάς τους. Τουρκοποιήθηκαν βίαια. Τα ονόματα των πόλεων και των χωριών άλλαξαν σε τούρκικα. Το ίδιο έγινε και με τη μουσική, κράτησαν την μελωδία, όμως άλλαξαν τους στίχους. Τα ίδια με τα ανέκδοτα, τις ιστορίες… Όλες οι άλλες γλώσσες εκτός της τουρκικής απαγορεύτηκαν.

Οι άνθρωποι αυτοί δεν μπορούσαν να είναι αφηγητές τους παρελθόντος προς τα παιδιά τους ή τα εγγόνια τους λόγω της τρομοκρατίας που έζησαν. Κάποια παιδιά που δεν ήξεραν τουρκικά στα σχολεία επειδή δεν κατανοούσαν την τουρκική δέχονταν βαριές τιμωρίες και μάλιστα υπάρχουν καταγραφές για βασανισμό τους. Υπήρχαν και οι σπιούνοι που παρακολουθούσαν. Οι οικογένειες των παιδιών αυτών σταμάτησαν να μιλούν την ποντιακή διάλεκτο. Ακολούθησε και η καμπάνια του 1928 «Συμπολίτη Μίλα Τούρκικα». Αυτός είναι και ο λόγος που και εγώ δεν μιλάω την ποντιακή διάλεκτο. Εν τω μεταξύ η Σαμψούντα και η Τραπεζούντα, δύο από τα σημαντικότερα εμπορικά λιμάνια του Ευξείνου Πόντου, οδηγήθηκαν σε μαρασμό και η περιοχή εξέπεσε». 

Όλες αυτές οι πρακτικές ισοπέδωσης και εξάλειψης τους χριστιανικού στοιχείου φαίνεται ότι δεν σταμάτησαν ποτέ. 

«Μόλις πριν από λίγα χρόνια έγινε γνωστό ότι το τουρκικό κράτος είχε φακελωμένους τους εξισλαμισθέντες χριστιανούς και όχι μόνο, με έναν κωδικό αριθμό που μαρτυρούσε την πρώτη του ταυτότητα. Το νούμερο ένα για τους Έλληνες, το νούμερο 2 για τους Αρμένιους και το 3 για τους Εβραίους». 

Τον ρωτώ πως ήταν στην πορεία των χρόνων που ακολούθησαν αυτοί οι εξισλαμισθέντες Έλληνες. 

«Προσπάθησαν να αποδείξουν ότι ήταν οι καλύτεροι Τούρκοι, προσπαθούσαν πάντα να αποδείξουν τον εαυτό τους. Επρόκειτο ξεκάθαρα για έναν μηχανισμό επιβίωσης και το τουρκικό κράτος 100 χρόνια μετά τους φοβάται. Δεν εμπιστεύεται αυτούς τους εξισλαμισμένους πληθυσμούς, τους εξισλαμισμένους Έλληνες. Φοβάται πως μια μέρα θα μάθουν την αλήθεια και θα ξεσηκωθούν.Υπάρχουν εκατοντάδες χωριά όπου κάποια ποντιακά ακούγονται ακόμη. Αυτά που μας κρύβουν είναι καταγεγραμμένα. Το 1980 κυκλοφόρησαν κάποια πρακτικά, κρυφά αρχεία σε αρχαϊζουσα τουρκική, από συνεδριάσεις της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας. Σε αυτά καταγράφονται δηλώσεις βουλευτών της περιοχής του Πόντου που μιλούν για τη Γενοκτονία. Για παράδειγμα ο Χαμίντ Μπέι λέει πως τίποτα δεν θα εξαλείψει την ντροπή. Ο Σελαχατίν Μπέη, σχολιάζει, “πιο έθνος επαίρεται για τέτοιου είδους δολοφονίες”. Ο Ζιγιά Χουρσίτ, λέει το 1923 ότι η φλόγα του ποντιακού ελληνισμού δεν έχει ακόμη κατασβεστεί. Ο βουλευτής Ανδριανουπόλεως, ο Σερέφ Μπέη δηλώνει: “Θα λογοδοτήσουμε στην ανθρωπότητα γι′ αυτά που κάναμε”. Ο Σερέφ Μπέη πρέπει να σας πω ότι δολοφονήθηκε». 

Ο Ταμέρ Τσιλινγκίρ επανέρχεται στο σήμερα και προβαίνει σε μια αποκάλυψη. Όπως ισχυρίζεται τα τελευταία 10-15 χρόνια συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο με μια νέα γενιά, κυρίως μορφωμένων παιδιών. 

«Κάποιοι προσδιορίζονται ως μουσουλμάνοι, ορισμένοι έχουν βαπτιστεί χριστιανοί, άλλοι δηλώνουν άθεοι, αλλά και οι τρεις αυτές κοινωνικές ομάδες αρχίζουν να προσδιορίζονται ως Έλληνες και ανακαλύπτουν ξανά μια ελληνική ταυτότητα. Πιστεύω ότι όλο το υλικό που υπάρχει πρέπει να αξιοποιηθεί για να οδηγηθούμε στην αλήθεια μια ημέρα. Δεν έχει να κάνει με τη δική μου καταγωγή ή ταυτότητα, πάνω απ΄όλα είμαι άνθρωπος. Ζητώ αποκατάσταση και δικαιοσύνη για όλους αυτούς που πέρασαν μέσα από την αφομοίωση και αυτήν την επώδυνη ενσωμάτωση». 

Ο Ταμέρ Τσιλιγκίρ χωρίς φόβο δηλώνει ότι η Τουρκία οικοδομήθηκε μέσα από τη Γενοκτονία χριστιανικών πληθυσμών και την καλεί όχι μόνο να ζητήσει συγγνώμη αλλά και να προχωρήσει σε αποζημιώσεις. 
«Όμως πρέπει και η διεθνής κοινότητα να πιέσει προς αυτή την κατεύθυνση» καταλήγει. 

Πηγή: huffingtonpost.gr 
πηγή